Большой русско-английский словарь - какой-то

мест.
1) (неизвестно какой) some, a вас спрашивает какой-то человек – some man is asking for you, there is a man asking for you
2) (похожий на) a kind of, a sort of
something like это какая-то мания – it is a kind of (a) mania, it is something like a mania

как|ой-то -
1. some... or other
a/some sort of
~ человек вас спрашивал somebody has been asking for you
он сегодня ~ странный he`s in queer mood today
он сегодня ~ усталый, несчастный и т. п. he seems to be tired, unhappy, etc. today
иногда они выражают ~ протест sometimes they make a sort of protest
2. (в вопрос. употреблении) what kind/sort of?
лето было дождливое, ~ая-то будет осень? we had a wet summer, what sort of autumn are we going to have?